1
00:01:14,200 --> 00:01:16,035
Koji kurac?
2
00:01:19,246 --> 00:01:21,600
Maknite se sa tračnica!
3
00:01:21,624 --> 00:01:23,209
Skidaj se!
4
00:01:25,795 --> 00:01:27,463
Sve je tako lijepo.
5
00:01:49,735 --> 00:01:51,904
Idi gore. Treći kat.
6
00:01:55,825 --> 00:01:58,118
Parkirajte ispred crvenog znaka "P3 sjever".
7
00:02:01,372 --> 00:02:03,374
Izađi iz auta.
8
00:02:11,882 --> 00:02:13,884
Ključevi na prtljažniku.
9
00:02:19,390 --> 00:02:20,575
Gotovo.
10
00:02:20,599 --> 00:02:22,619
Imate dvije minute
doći do jugozapadnog kuta
11
00:02:22,643 --> 00:02:23,703
od Jacksona i LaSallea.
12
00:02:23,727 --> 00:02:25,311
Idi.
13
00:02:41,579 --> 00:02:44,182
u redu ovdje sam
14
00:02:44,206 --> 00:02:45,916
Ispraznite Pringles limenku.
15
00:02:58,345 --> 00:02:59,698
Pozvoni.
16
00:02:59,722 --> 00:03:01,116
Ona je tamo.
17
00:03:01,140 --> 00:03:02,515
Idemo.
18
00:03:11,609 --> 00:03:14,068
Znaju da sam udaljen blokovima.
Sada su krenuli.
19
00:03:26,457 --> 00:03:28,125
Zadržite ostatak. Samo požuri.
20
00:03:30,628 --> 00:03:31,712
Da gospodine.
21
00:03:37,885 --> 00:03:39,762
Gate je bio malo spor u zadnje vrijeme.
22
00:03:43,015 --> 00:03:44,975
hajde hajde
23
00:04:06,038 --> 00:04:07,122
gdje je ona
24
00:04:18,384 --> 00:04:19,510
gdje je ona
25
00:04:23,347 --> 00:04:24,932
Ovdje gore.
26
00:04:35,025 --> 00:04:36,276
Imam je.
27
00:04:38,404 --> 00:04:40,906
u redu je Mi smo dobri momci.
28
00:05:00,634 --> 00:05:02,445
gospodine Kinney?
29
00:05:02,469 --> 00:05:04,054
Vaša kći je na sigurnom.
30
00:05:18,527 --> 00:05:20,487
U redu. shvaćam
31
00:05:27,161 --> 00:05:29,472
Hoćeš li me upoznati
svom starom naredniku ili što?
32
00:05:29,496 --> 00:05:30,622
Major.
33
00:05:31,206 --> 00:05:32,750
Što, sramežljiv je ili tako nešto?
34
00:05:33,751 --> 00:05:35,127
Ili tako nešto.
35
00:05:42,634 --> 00:05:44,696
Moj šef se želi zahvaliti.
36
00:05:44,720 --> 00:05:47,490
Nisam mu pomogao. pomogao sam ti.
37
00:05:47,514 --> 00:05:50,910
- Nije potrebno.
- Dobro, ali od mene hvala,
38
00:05:50,934 --> 00:05:52,662
za odbacivanje svega
i dolazi u pomoć.
39
00:05:52,686 --> 00:05:54,622
Ti si moj prijatelj.
40
00:05:54,646 --> 00:05:57,584
- Nije potrebno.
- Pa, dužan sam ti.
41
00:05:57,608 --> 00:06:00,193
I znam kako ti uzvratiti.
42
00:06:04,782 --> 00:06:09,137
Nikad mi nisi rekao što radiš
dolje u Santa Feu kad si dobio moju poruku.
43
00:06:09,161 --> 00:06:11,931
Provjera čudesnog stubišta
u kapeli Loretto.
44
00:06:11,955 --> 00:06:13,433
koji je?
45
00:06:13,457 --> 00:06:17,687
Spiralne stepenice izgrađene prije 150 godina
s dva okreta od 360 stupnjeva,
46
00:06:17,711 --> 00:06:20,982
nema vidljivih sredstava podrške,
nema upotrebe čavala.
47
00:06:21,006 --> 00:06:22,859
Zakoni fizike kažu da ne bi trebao postojati.
48
00:06:22,883 --> 00:06:25,361
Nisam znao da voliš čuda.
49
00:06:25,385 --> 00:06:27,096
Bavim se zanatstvom.
50
00:06:29,473 --> 00:06:31,701
Dakle, kada odlaziš?
51
00:06:31,725 --> 00:06:32,952
Nekoliko dana.
52
00:06:32,976 --> 00:06:36,164
Da nisam znao da bi to mrzio,
Bio bih u iskušenju da vam se pridružim.
53
00:06:36,188 --> 00:06:38,374
Nitko drugi
uhvatiti utakmicu u Chicagu?
54
00:06:38,398 --> 00:06:40,210
Ne osobito.
55
00:06:40,234 --> 00:06:41,711
Ipak, ne smeta mi.
56
00:06:41,735 --> 00:06:43,695
Znam da sam stečenog ukusa.
57
00:06:44,696 --> 00:06:46,591
Čini nas dvoje.
58
00:06:46,615 --> 00:06:48,093
Da.
59
00:06:48,117 --> 00:06:51,596
Dakle, ako ikada dobiješ taj ranč,
onaj s četiri ili pet pasa,
60
00:06:51,620 --> 00:06:54,057
nazovi me, jer radim na zemlji
61
00:06:54,081 --> 00:06:56,726
i ispijanje piva
dok gledaju utakmice s loptom
62
00:06:56,750 --> 00:06:58,502
ponekad ne zvuči tako loše.
63
00:07:05,801 --> 00:07:07,594
Kako ti je tata?
64
00:07:09,638 --> 00:07:11,991
Bit će mu bolje.
65
00:07:12,015 --> 00:07:15,144
Ali ako ne, dobro sam sama.
66
00:07:16,228 --> 00:07:18,665
Ono s rančem bila je šala.
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,691
Bilo je smiješno.
68
00:07:31,994 --> 00:07:33,930
Mislim da bi mi bilo dosadno na ranču.
69
00:07:33,954 --> 00:07:35,372
Nema zločina za rješavanje.
70
00:07:39,751 --> 00:07:42,211
Hladnjaci stoke.
71
00:08:09,114 --> 00:08:10,675
Drago mi je da ste uspjeli doći danas.
72
00:08:10,699 --> 00:08:12,510
Gospodin York bi vas želio vidjeti
odmah u svom uredu.
73
00:08:12,534 --> 00:08:13,928
za što
74
00:08:13,952 --> 00:08:15,787
To je pitanje za gospodina Yorka, zar ne?
75
00:08:24,046 --> 00:08:25,231
4:30 je.
76
00:08:25,255 --> 00:08:27,007
Poveo sam Reachera na utakmicu Cubsa.
77
00:08:28,133 --> 00:08:30,069
Zaboga, Neagley.
78
00:08:30,093 --> 00:08:32,488
Pokazivao sam zahvalnost
nekome tko je pomogao vašoj firmi
79
00:08:32,512 --> 00:08:34,616
na delikatnom slučaju
i nije tražio ni novčića.
80
00:08:34,640 --> 00:08:37,160
Saznao jutros
da Reacher nije ovlašteni P.I.
81
00:08:37,184 --> 00:08:38,995
Rekao sam da je zastupnik.
82
00:08:39,019 --> 00:08:40,914
Rekli ste P.I.
83
00:08:40,938 --> 00:08:42,707
Zapamti s kim razgovaraš.
Bio sam detektiv drugog razreda
84
00:08:42,731 --> 00:08:44,083
- u New Yorku.
- Drugorazredni detektiv u New Yorku.
85
00:08:44,107 --> 00:08:45,168
Pa, jesam.
86
00:08:45,192 --> 00:08:46,920
Druženje koje nam je dao nije stvarno.
87
00:08:46,944 --> 00:08:49,154
Broj telefona je
u neki blues klub u Atlanti.
88
00:08:54,201 --> 00:08:56,804
Što ako je dijete ubijeno?
89
00:08:56,828 --> 00:08:57,931
Tužili bi nas.
90
00:08:57,955 --> 00:08:59,224
Izgubio bih sve,
91
00:08:59,248 --> 00:09:01,434
uključujući i ovaj novi ured
morali smo useliti u
92
00:09:01,458 --> 00:09:03,144
jer ti si upucao zadnjeg.
93
00:09:03,168 --> 00:09:04,771
Radim s kim želim raditi.
94
00:09:04,795 --> 00:09:06,856
To je problem.
Ovdje nećeš ni s kim raditi.
95
00:09:06,880 --> 00:09:08,691
Dao sam ti vlastiti tim da vodiš,
nije ti se svidjelo.
96
00:09:08,715 --> 00:09:11,861
Djevojka je na sigurnom, pa možda puzeš
napola iz mog dupeta i reći hvala.
97
00:09:11,885 --> 00:09:14,239
Tako sam se dobro ponašao prema tebi
otkako si došao ovdje,
98
00:09:14,263 --> 00:09:15,823
dao ti više slobode nego ikome.
99
00:09:15,847 --> 00:09:17,784
- Dao sam ti vlastitu granu da vodiš.
- I cijenim to, Gerry.
100
00:09:17,808 --> 00:09:19,518
Onda se ponašaj tako.
101
00:09:24,982 --> 00:09:26,607
Prokletstvo.
102
00:09:28,777 --> 00:09:30,320
Kad ćeš je samo otpustiti?
103
00:09:40,956 --> 00:09:42,350
Neagley.
104
00:09:42,374 --> 00:09:44,560
Frances, ovo je Tina Crane.
105
00:09:44,584 --> 00:09:47,337
Nešto užasno
dogodilo Tommyju.
106
00:09:51,049 --> 00:09:54,445
Poznavao sam Tommyja Cranea od kad je bio dijete.
107
00:09:54,469 --> 00:09:57,264
Trenirao sam ga iz Pop Warnera
kroz osmi razred.
108
00:09:58,265 --> 00:10:03,288
Nije bio najjači, nije bio najbrži,
nije bio najveći,
109
00:10:03,312 --> 00:10:05,605
ali je imao više srca nego bilo koji drugi igrač.
110
00:10:14,531 --> 00:10:15,907
Koliko vremena?
111
00:10:17,826 --> 00:10:19,411
Jedanaest minuta.
112
00:10:22,039 --> 00:10:24,183
Četrdeset osam sati dopusta?
113
00:10:24,207 --> 00:10:26,019
Koja je svrha?
114
00:10:26,043 --> 00:10:28,295
Provedite pola svog vremena putujući.
115
00:10:29,671 --> 00:10:32,632
Poanta je da vidim svoje ljude.
116
00:10:35,802 --> 00:10:37,739
Sjećam se tog ožiljka.
117
00:10:37,763 --> 00:10:39,157
Ona borba s Bryanom Higginsom.
118
00:10:39,181 --> 00:10:41,075
Razbili smo guzicu tog nasilnika.
119
00:10:41,099 --> 00:10:42,994
Ne mogu vjerovati da si ga sredio.
120
00:10:43,018 --> 00:10:45,496
- Dječak je bio dvostruko veći od tebe.
- Uvijek se petljao s tobom.
121
00:10:45,520 --> 00:10:47,480
- Ne poslije toga.
- Prokleto si u pravu.
122
00:10:48,857 --> 00:10:50,442
Uvijek si mi čuvao leđa.
123
00:10:57,074 --> 00:10:59,719
Skoro 1400 sati.
124
00:10:59,743 --> 00:11:02,138
Autobus će uskoro stići.
125
00:11:02,162 --> 00:11:05,308
"1400 sati."
126
00:11:05,332 --> 00:11:07,185
Sjeti se da nisi mogao dobiti
u razred na vrijeme?
127
00:11:07,209 --> 00:11:08,728
Pravo.
128
00:11:08,752 --> 00:11:10,462
Vojska te ispravila.
129
00:11:11,296 --> 00:11:12,714
Trebalo mi je.
130
00:11:13,298 --> 00:11:15,276
Vojska mi daje strukturu,
131
00:11:15,300 --> 00:11:18,887
nakon života postojanja
samohrana majka vlastitom ocu.
132
00:11:19,638 --> 00:11:22,140
To je također jedan posao
ne moraš se ni s kim rukovati.
133
00:11:24,684 --> 00:11:26,371
poznajem te.
134
00:11:26,395 --> 00:11:28,938
Bolji od svih.
135
00:11:35,112 --> 00:11:37,239
Vratit ću se kući uskoro.
136
00:11:38,240 --> 00:11:40,051
Tisuću i četiri stotine sati?
137
00:11:40,075 --> 00:11:41,636
Dečki, ne možete samo reći "dva sata"?
138
00:11:41,660 --> 00:11:43,554
nazvat ću.
139
00:11:43,578 --> 00:11:45,723
pisat ću.
140
00:11:45,747 --> 00:11:47,266
Ti učini isto.
141
00:11:47,290 --> 00:11:48,851
Jer prošli put je bilo šest mjeseci
142
00:11:48,875 --> 00:11:50,061
ne čujući se s tobom.
143
00:11:50,085 --> 00:11:51,813
Nema više gubitka kontakta.
144
00:11:51,837 --> 00:11:53,439
obećajem.
145
00:11:53,463 --> 00:11:54,672
U redu.
146
00:12:05,559 --> 00:12:07,286
Frances.
147
00:12:07,310 --> 00:12:09,479
Želite li nešto reći?
148
00:12:44,848 --> 00:12:49,745
Dok sam odrastala, djeca su bila zla prema meni,
149
00:12:49,769 --> 00:12:51,789
ali ne Tommy.
150
00:12:51,813 --> 00:12:52,939
Ni jednom.
151
00:12:53,773 --> 00:12:56,836
Bio mi je najbolji prijatelj
kad mi je stvarno trebao.
152
00:12:56,860 --> 00:13:00,489
Dolazila sam do njega puno,
ali bilo ga je teško odrediti.
153
00:13:01,990 --> 00:13:04,927
Izgubili smo kontakt posljednjih nekoliko godina.
154
00:13:04,951 --> 00:13:06,953
Volio bih da nismo.
155
00:13:10,332 --> 00:13:11,851
Nikad nisam imao puno obitelji,
156
00:13:11,875 --> 00:13:14,669
ali uvijek sam se osjećao kao
Imao sam brata u Tommyju.
157
00:13:15,670 --> 00:13:17,088
Hvala.
158
00:13:19,633 --> 00:13:22,010
Vjerujete li
što govore o Tommyju?
159
00:13:23,428 --> 00:13:24,489
oprosti?
160
00:13:24,513 --> 00:13:28,159
Vjerujete li što dirigent
rekao policiji za Tommyja,
161
00:13:28,183 --> 00:13:32,121
da je bio tako visoko
da je upravo ušao ravno u vlak?
162
00:13:32,145 --> 00:13:34,499
Jer moj sin se nije drogirao.
163
00:13:34,523 --> 00:13:37,460
Znam da je ovo teško, g. C., ali...
164
00:13:37,484 --> 00:13:40,087
ponekad su ljudi dobri
skrivaju ono što rade od svojih roditelja.
165
00:13:40,111 --> 00:13:41,589
Kao pridruživanje kultu?
166
00:13:41,613 --> 00:13:43,591
- Bio je to kolektiv.
- Bio je to prokleti kult.
167
00:13:43,615 --> 00:13:45,200
Što je bilo?
168
00:13:46,284 --> 00:13:48,995
Farma Echo Canyon u okrugu Lee.
169
00:13:50,080 --> 00:13:53,184
Tommy se nikad nije činio
vrsta osobe koja bi se pridružila kultu.
170
00:13:53,208 --> 00:13:55,728
Tommy je poskakivao uokolo
sve nakon faksa.
171
00:13:55,752 --> 00:13:58,105
Ali uvijek se prijavljivao.
172
00:13:58,129 --> 00:14:02,443
Ali čim je stigao do kanjona Eho,
preuzelo je njegov život.
173
00:14:02,467 --> 00:14:04,445
Nikad nije nazvao. Nikad ga nismo vidjeli.
174
00:14:04,469 --> 00:14:06,572
Slao bi nam četiri pisma godišnje.
175
00:14:06,596 --> 00:14:09,867
Mislim da komunikacije
bili nadzirani.
176
00:14:09,891 --> 00:14:12,769
O-Nekoliko se činilo, ponovno zapečaćeno.
177
00:14:13,687 --> 00:14:15,855
Našao sam zadnje pismo koje je poslao.
178
00:14:16,773 --> 00:14:18,608
Spomenulo vas je.
179
00:14:20,235 --> 00:14:23,506
"Mama i tata, Echo Canyon je sada moj život,
180
00:14:23,530 --> 00:14:26,884
ali to ne znači da te ne volim.
181
00:14:26,908 --> 00:14:31,180
želim te vidjeti,
ali molim te nemoj kritizirati moje životne izbore
182
00:14:31,204 --> 00:14:33,290
ili moja obitelj Echo Canyon.
183
00:14:34,040 --> 00:14:36,602
Ovdje je tako divno.
184
00:14:36,626 --> 00:14:39,713
Podsjeća me na moje vrijeme
u ljetnom kampu Lake Lavern.
185
00:14:40,797 --> 00:14:43,317
Molim te, reci to Neagleyu
sljedeći put kad je vidiš.
186
00:14:43,341 --> 00:14:45,319
Ni ja ne bih želio da se brine.
187
00:14:45,343 --> 00:14:46,886
Ljubav za vas oboje.
188
00:14:47,679 --> 00:14:49,263
"Tommy."
189
00:14:51,975 --> 00:14:53,953
Trebao bi ga imati.
190
00:14:53,977 --> 00:14:55,937
Obožavao te je.
191
00:15:00,233 --> 00:15:01,693
hvala vam
192
00:15:33,266 --> 00:15:34,952
To si ti, Frances?
193
00:15:34,976 --> 00:15:36,686
Hej, tata.
194
00:15:40,357 --> 00:15:42,335
Kako su Cranovi?
195
00:15:42,359 --> 00:15:43,443
Nije dobro.
196
00:15:44,527 --> 00:15:46,714
Izrazio sam im sućut.
197
00:15:46,738 --> 00:15:49,133
Rekao sam kako ti je žao
nisi mogao biti tamo.
198
00:15:49,157 --> 00:15:53,596
Sutra im pošalji malo hrane
iz talijanskog mjesta Damato's.
199
00:15:53,620 --> 00:15:55,538
Već sam naručio.
200
00:15:56,164 --> 00:15:57,499
Dobra djevojka.
201
00:15:58,208 --> 00:16:00,227
Mogu li te nešto pitati?
202
00:16:00,251 --> 00:16:02,044
kamo idem
203
00:16:04,422 --> 00:16:06,942
Što znate o Echo Canyonu?
204
00:16:06,966 --> 00:16:11,197
Poljoprivredna zajednica,
oko nekoliko stotina hektara.
205
00:16:11,221 --> 00:16:15,159
Oko dva sata izvan grada,
ali ipak drugi svijet.
206
00:16:15,183 --> 00:16:16,577
Zašto pitaš?
207
00:16:16,601 --> 00:16:19,121
To je mjesto gdje je Tommy živio
prije nego što je umro.
208
00:16:19,145 --> 00:16:22,541
Jeste li ikad čuli bilo kakve probleme tamo?
209
00:16:22,565 --> 00:16:23,775
Ima li nečega?
210
00:16:24,901 --> 00:16:27,463
- Kakvu uzicu vučeš?
- Ne znam.
211
00:16:27,487 --> 00:16:30,424
Jednostavno se ne čini dobro.
212
00:16:30,448 --> 00:16:34,553
Tommy, ulazi u vlak,
visoko kao oblak?
213
00:16:34,577 --> 00:16:37,306
Mislim, što je on uopće radio
u gradu u 2:00 ujutro?
214
00:16:37,330 --> 00:16:40,267
Frances, koje je prvo pravilo?
215
00:16:40,291 --> 00:16:42,520
Ništa se dobro ne događa
na ulici iza ponoći.
216
00:16:42,544 --> 00:16:46,315
Dakle, vjerojatno je pokušavao zabiti.
217
00:16:46,339 --> 00:16:49,735
Da, ali on je napisao ovo pismo
svojim roditeljima,
218
00:16:49,759 --> 00:16:52,738
uspoređujući Echo Canyon
u ljetni kamp Lake Lavern,
219
00:16:52,762 --> 00:16:54,240
rekavši koliko to voli.
220
00:16:54,264 --> 00:16:56,450
Posebno je želio da to znam.
221
00:16:56,474 --> 00:17:00,121
Osim što je Tommy mrzio taj kamp.
222
00:17:00,145 --> 00:17:02,498
Nikada nije rekao roditeljima
jer je koštalo bogatstvo
223
00:17:02,522 --> 00:17:05,126
a nije se želio doimati nezahvalnim.
224
00:17:05,150 --> 00:17:06,901
Ovaj zadnji red...
225
00:17:08,445 --> 00:17:10,798
„Molim te, reci to Neagleyju
sljedeći put kad je vidiš.
226
00:17:10,822 --> 00:17:13,074
Ne bih želio da se brine."
227
00:17:16,995 --> 00:17:20,039
S Tommyjem nisam razgovarala godinama.
228
00:17:21,040 --> 00:17:23,102
Zašto me spominjete u pismu
osim ako "brinem"
229
00:17:23,126 --> 00:17:24,854
je točno ono što je želio da učinim?
230
00:17:24,878 --> 00:17:29,358
Frances, istražitelji
uvijek traže problem za rješavanje.
231
00:17:29,382 --> 00:17:33,362
Ne mogu riješiti X, pa ću se usredotočiti na rješavanje Y.
232
00:17:33,386 --> 00:17:35,865
Čak i ako zapravo ne postoji.
233
00:17:35,889 --> 00:17:37,700
Što je X?
234
00:17:37,724 --> 00:17:39,309
Što ne mogu riješiti?
235
00:17:40,226 --> 00:17:41,895
Ja, dušo.
236
00:17:42,979 --> 00:17:47,232
ja ću umrijeti,
i tu ne možete ništa učiniti.
237
00:17:52,155 --> 00:17:53,573
Bio si...
238
00:17:54,574 --> 00:17:57,762
brinući se o meni za...
239
00:17:57,786 --> 00:17:59,346
većinu svog života,
240
00:17:59,370 --> 00:18:02,099
a ti nećeš prihvatiti
da me ne možeš popraviti.
241
00:18:02,123 --> 00:18:05,311
Pa tražiš negdje gdje možeš pomoći,
242
00:18:05,335 --> 00:18:09,190
traženjem nečega
to kod Tommyja ne postoji.
243
00:18:09,214 --> 00:18:11,549
Mrzim kad ovako govoriš.
244
00:18:12,675 --> 00:18:14,904
Kontroliraj ono što možeš,
245
00:18:14,928 --> 00:18:17,406
pusti ono što ne možeš,
246
00:18:17,430 --> 00:18:21,434
i ne idi ganjat maglu
s mrežom za leptire.
247
00:18:24,103 --> 00:18:26,313
Nećete ništa uhvatiti.
248
00:18:48,795 --> 00:18:51,398
ti ne znaš
"The Super Bowl Shuffle"?
249
00:18:51,422 --> 00:18:52,608
br.
250
00:18:52,632 --> 00:18:54,902
Ne, što je to, TikTok ili što?
251
00:18:54,926 --> 00:18:56,779
Biste li pogledali ovo sranje?
252
00:18:56,803 --> 00:19:00,556
Cijela jedna generacija
ne zna našu povijest.
253
00:19:05,687 --> 00:19:07,748
Prokletstvo, mlada damo. Kako to znaš?
254
00:19:07,772 --> 00:19:09,959
Tata mi je puštao prije spavanja.
255
00:19:09,983 --> 00:19:11,210
Čikaška uspavanka.
256
00:19:11,234 --> 00:19:13,462
- Pametan čovjek.
- Pametan policajac.
257
00:19:13,486 --> 00:19:16,632
Na poslu gotovo desetljeće
prije nego što se razbolio.
258
00:19:16,656 --> 00:19:19,617
A ja sam P.I. tražim malu pomoć.
259
00:19:21,077 --> 00:19:24,139
Neagley. Ti si Calvinova kći?
260
00:19:24,163 --> 00:19:25,474
Poznaješ mog tatu?
261
00:19:25,498 --> 00:19:27,434
Još dok sam bio javni službenik.
262
00:19:27,458 --> 00:19:28,686
Kakvu vrstu pomoći trebate?
263
00:19:28,710 --> 00:19:30,938
Trebam sigurnosni video od neku noć.
264
00:19:30,962 --> 00:19:32,630
Štrajk pješaka na "L" tračnicama.
265
00:19:33,298 --> 00:19:34,733
Štakori.
266
00:19:34,757 --> 00:19:36,467
Pomozite ovoj mladoj dami.
267
00:19:38,511 --> 00:19:40,030
Da. Da, naravno.
268
00:19:40,054 --> 00:19:42,157
Ali onda možda možeš završiti
vlastiti izvještaji o slučajevima?
269
00:19:42,181 --> 00:19:43,534
br.
270
00:19:43,558 --> 00:19:44,994
Možeš ih raditi kad završiš s njom.
271
00:19:45,018 --> 00:19:47,037
- Hudson Riley.
- Frances Neagley.
272
00:19:47,061 --> 00:19:48,771
Dakle, SDSC je ovuda?
273
00:19:49,772 --> 00:19:51,399
Da. Da.
274
00:19:55,361 --> 00:19:57,298
Dakle, radiš za grad?
275
00:19:57,322 --> 00:19:59,341
York Investigations.
276
00:19:59,365 --> 00:20:00,968
Ne, mislim, je li te grad zaposlio?
277
00:20:00,992 --> 00:20:03,262
Ređaju svoje patke u nizu
u slučaju da ga obitelj tuži?
278
00:20:03,286 --> 00:20:05,431
Ja sam s tipom.
279
00:20:05,455 --> 00:20:07,415
- On je prijatelj.
- Oh.
280
00:20:08,041 --> 00:20:09,894
Pa sućut.
281
00:20:09,918 --> 00:20:11,687
Da, čitao sam o tome na internetu.
282
00:20:11,711 --> 00:20:12,754
To je brutalno.
283
00:20:14,172 --> 00:20:16,483
- Film?
- Pa, nisu dobre vijesti.
284
00:20:16,507 --> 00:20:18,652
Izgleda kao mahune
na toj platformi bili slomljeni.
285
00:20:18,676 --> 00:20:19,945
Svi oni?
286
00:20:19,969 --> 00:20:22,948
Pa, čikaški politički stroj
pazeći da porezni dolar nije uzalud bačen.
287
00:20:22,972 --> 00:20:24,617
Možete li izvući radijus od pet blokova?
288
00:20:24,641 --> 00:20:27,226
- Isti vremenski okvir.
- Da, ne bi trebao biti problem.
289
00:20:28,478 --> 00:20:30,831
Iz onoga što sam pročitao,
nije zvučalo kao nesreća.
290
00:20:30,855 --> 00:20:32,065
Zvučalo je kao da namjerava...
291
00:20:34,692 --> 00:20:35,961
Bez uvrede.
292
00:20:35,985 --> 00:20:37,463
U redu.
293
00:20:37,487 --> 00:20:39,506
Pustit ću ga na 1,5.
294
00:20:39,530 --> 00:20:40,740
Uzmi tu banku.
295
00:20:48,790 --> 00:20:50,917
Dakle, koliko dugo ste imali hafefobiju?
296
00:20:52,335 --> 00:20:54,563
Samo sam shvatio kad se niste rukovali.
297
00:20:54,587 --> 00:20:56,941
Znaš, ne diraš ljude.
298
00:20:56,965 --> 00:20:59,300
Ja kad tučem
sranje od njih.
299
00:21:02,178 --> 00:21:04,096
Onda ću se držati podalje.
300
00:21:09,143 --> 00:21:10,871
Tamo.
301
00:21:10,895 --> 00:21:12,729
Podigni ovo.
302
00:21:15,441 --> 00:21:17,920
Stop. Reproducirajte.
303
00:21:17,944 --> 00:21:20,381
Ovaj tip bježi
od Plave linije
304
00:21:20,405 --> 00:21:22,085
manje od minute nakon što je Tommy ubijen.
305
00:21:22,949 --> 00:21:24,510
Znam tog tipa.
306
00:21:24,534 --> 00:21:26,011
- Jeste li sigurni?
- Da.
307
00:21:26,035 --> 00:21:27,972
Svaki policajac u North Sideu ga poznaje.
308
00:21:27,996 --> 00:21:29,306
Odgovara Keno.
309
00:21:29,330 --> 00:21:31,475
Doveden je toliko puta,
trebao bi imati ćeliju za zadržavanje
310
00:21:31,499 --> 00:21:32,810
- nazvan po njemu.
- Loš tip?
311
00:21:32,834 --> 00:21:35,771
jok Jakna duga milju
ali svi prekršaji.
312
00:21:35,795 --> 00:21:37,147
Napola prevarant.
313
00:21:37,171 --> 00:21:38,315
Znaš li gdje ga pronaći?
314
00:21:38,339 --> 00:21:39,858
Mogao bih čačkati okolo.
315
00:21:39,882 --> 00:21:42,259
Ispustit ću svoje podatke.
316
00:21:49,600 --> 00:21:50,911
Mislite da je ovo ubojstvo.
317
00:21:50,935 --> 00:21:52,121
Imaš moj broj.
318
00:21:52,145 --> 00:21:53,914
nazovi me
kad dobiješ zrno na tom klincu.
319
00:21:53,938 --> 00:21:55,749
Ako je ovo ubojstvo, želim ući.
320
00:21:55,773 --> 00:21:57,668
- Radim sam.
- Ti nisi policajac.
321
00:21:57,692 --> 00:21:59,294
Bio sam jedan u vojsci.
322
00:21:59,318 --> 00:22:01,296
Kad budem trebao uhićenje, nazvat ću te.
323
00:22:01,320 --> 00:22:03,072
Gledaj, neće to tako ići.
324
00:22:04,073 --> 00:22:06,844
Nađem te Keno, i ako postoji
bilo kakav razvoj događaja, ti prvo razgovaraj sa mnom.
325
00:22:06,868 --> 00:22:10,681
Ovo postaje istraga čikaške policije,
Unosim ga.
326
00:22:10,705 --> 00:22:13,624
Inače, tu su vrata.
327
00:22:17,503 --> 00:22:18,713
Fino.
328
00:22:19,881 --> 00:22:21,275
hej...
329
00:22:21,299 --> 00:22:23,652
Vidi, nisam ništa mislio
komentarom hafefobije.
330
00:22:23,676 --> 00:22:24,719
samo...
331
00:22:26,054 --> 00:22:27,555
Vidi, moj...
332
00:22:29,140 --> 00:22:32,411
Moja najbolja prijateljica odrasta, ona to ima.
333
00:22:32,435 --> 00:22:33,954
Nikad ne izlazi iz kuće.
334
00:22:33,978 --> 00:22:35,581
Mislila je da je patila
neka vrsta traume.
335
00:22:35,605 --> 00:22:36,606
Da, to nisam ja.
336
00:22:37,482 --> 00:22:38,900
Nemam traume.
337
00:22:39,901 --> 00:22:41,652
Trauma...
338
00:22:42,653 --> 00:22:43,988
može se obrisati.
339
00:22:44,989 --> 00:22:47,926
Znam da ste vi glavešine
psihijatrijskih odjela
340
00:22:47,950 --> 00:22:50,054
nekih od najvećih bolnica
u Sjedinjenim Državama
341
00:22:50,078 --> 00:22:52,997
i ja sam samo prodavac, ali vjeruj mi...
342
00:22:54,082 --> 00:22:55,917
Znam nešto o ovome.
343
00:22:57,376 --> 00:22:58,687
Kad sam imao devet godina,
344
00:22:58,711 --> 00:23:01,756
vozila me majka
preko mosta Skyway.
345
00:23:03,091 --> 00:23:05,569
Ali na pola puta,
zaustavila je auto i izašla.
346
00:23:05,593 --> 00:23:07,863
Nisam razumio što se događa,
347
00:23:07,887 --> 00:23:09,907
čak i dok sam je gledao kako se penje
preko ograde.
348
00:23:09,931 --> 00:23:13,368
Ali kada se okrenula prema meni i nasmiješila se,
znao sam.
349
00:23:13,392 --> 00:23:15,436
Zato što se moja majka nikada nije nasmiješila.
350
00:23:17,605 --> 00:23:20,042
Na fakultetu sam...
351
00:23:20,066 --> 00:23:22,377
eksperimentirao s psihodelicima.
352
00:23:22,401 --> 00:23:23,879
Idi shvati.
353
00:23:23,903 --> 00:23:28,008
Ali na kraju sam pronašao svoj um
šireći se izvan
354
00:23:28,032 --> 00:23:30,803
a zatim potpuno izvan te traume
355
00:23:30,827 --> 00:23:33,639
dok nije bilo tako daleko iza mene,
356
00:23:33,663 --> 00:23:35,414
Nisam to više mogao vidjeti.
357
00:23:37,041 --> 00:23:40,562
Moje korištenje raznih kombinacija
od psilocibina
358
00:23:40,586 --> 00:23:43,440
i dietilamid lizerginske kiseline, LSD,
359
00:23:43,464 --> 00:23:46,884
kroz pomno osmišljen
medicinski protokol, pa...
360
00:23:47,885 --> 00:23:49,387
to mi je spasilo život.
361
00:23:50,680 --> 00:23:53,408
Na temelju svih naših dosadašnjih testiranja na životinjama,
362
00:23:53,432 --> 00:23:56,203
s našim spojem, ljudi će moći,
363
00:23:56,227 --> 00:23:59,706
u sesijama kraćim od 1230 minuta,
364
00:23:59,730 --> 00:24:02,751
trajno promijeniti
fiziologija mozga,
365
00:24:02,775 --> 00:24:04,545
smanjenje depresije za 80%,
366
00:24:04,569 --> 00:24:07,214
anksioznost za 90%,
367
00:24:07,238 --> 00:24:10,467
iscjeljivanje ljudi, poput mene,
za koje se mislilo da su izgubljeni slučajevi.
368
00:24:10,491 --> 00:24:11,635
Razmisli o tome.
369
00:24:11,659 --> 00:24:12,994
Trideset minuta.
370
00:24:13,995 --> 00:24:16,330
Manje od polovice pauze za ručak vašeg pacijenta.
371
00:24:17,123 --> 00:24:21,103
Nakon što naš lijek dobije odobrenje FDA,
Uvjeren sam da ćete galamiti
372
00:24:21,127 --> 00:24:22,938
prepisati ovo onima koje liječite,
373
00:24:22,962 --> 00:24:26,132
i s ponosom ćemo ga pružiti,
jer zajedno...
374
00:24:27,508 --> 00:24:29,051
izliječit ćemo svijet.
375
00:24:30,344 --> 00:24:32,138
Jedno po jedno.
376
00:24:33,890 --> 00:24:36,141
S Tranqlarom.
377
00:25:01,792 --> 00:25:03,854
Čekati. Stani, stani, stani.
378
00:25:03,878 --> 00:25:05,731
Mogu ga dobiti. Treba mi samo jedan dan.
379
00:25:05,755 --> 00:25:07,714
Imao si mnogo jebenih dana.
380
00:25:11,677 --> 00:25:15,139
Sutra, podne,
dva velika ili dva u kupoli.
381
00:25:15,806 --> 00:25:17,057
Dosta mu je.
382
00:25:19,268 --> 00:25:20,662
Tko si ti dovraga?
383
00:25:20,686 --> 00:25:22,289
Moram razgovarati s ovim tipom.
384
00:25:22,313 --> 00:25:23,832
tko je ovo
385
00:25:23,856 --> 00:25:25,125
Nikad je prije nisam vidio.
386
00:25:25,149 --> 00:25:26,585
Začepi, Keno.
387
00:25:26,609 --> 00:25:28,128
Idemo.
388
00:25:28,152 --> 00:25:30,154
Gospođo, odjebite prije nego pucam...
389
00:25:34,784 --> 00:25:36,451
Isključi ovu usranu glazbu.
390
00:25:47,046 --> 00:25:49,590
Pusti ga ili ću ti otvoriti glavu.
391
00:25:53,928 --> 00:25:55,513
Idemo.
392
00:26:02,853 --> 00:26:05,499
tko si ti
393
00:26:05,523 --> 00:26:08,210
Neagley. Oh, jedno ime... isto kao ja, čovječe.
394
00:26:08,234 --> 00:26:10,087
- Uvijek sam smatrao da imam jedno ime...
- Začepi.
395
00:26:10,111 --> 00:26:12,547
Kao pravilo, šuti
osim ako mi ne odgovaraš.
396
00:26:12,571 --> 00:26:14,216
Ulazi.
397
00:26:14,240 --> 00:26:15,926
Da se ne krši pravilo "šuti".
tako brzo,
398
00:26:15,950 --> 00:26:18,262
ali samo sam se otresao otmice i
ovo izgleda kao još jedna otmica, pa...
399
00:26:18,286 --> 00:26:19,680
Ja sam P.I.
400
00:26:19,704 --> 00:26:21,640
Moramo razgovarati o
"L" stanica u Wellsu.
401
00:26:21,664 --> 00:26:23,082
Nisam ja.
402
00:26:23,874 --> 00:26:25,936
Moj prijatelj je poginuo na tračnicama.
403
00:26:25,960 --> 00:26:27,437
Dakle, ili mi reci što si vidio
404
00:26:27,461 --> 00:26:29,922
ili ću te vratiti tim šakalima
i pridružim se sebi.
405
00:26:34,635 --> 00:26:36,154
Moj broj je pet tisuća.
406
00:26:36,178 --> 00:26:38,389
Ti umočen u zlato ne vrijedi pet tisuća.
407
00:26:39,557 --> 00:26:40,933
Doručak.
408
00:26:42,601 --> 00:26:43,936
Ulazi.
409
00:27:11,172 --> 00:27:13,341
U redu, napravio si udubljenje.
410
00:27:20,139 --> 00:27:21,640
Ti si udomljeno dijete.
411
00:27:22,725 --> 00:27:24,226
Grupne kuće.
412
00:27:26,437 --> 00:27:27,855
"L" kod Wellsa.
413
00:27:28,939 --> 00:27:31,084
Radim povremeno
za lovca na hitnu pomoć.
414
00:27:31,108 --> 00:27:33,754
Njegov se klijent spotaknuo na pukotinu
vodi do platforme Wells Street,
415
00:27:33,778 --> 00:27:36,698
i, nažalost, pukotina je
što bi neki suci nazvali de minimal.
416
00:27:37,531 --> 00:27:39,760
- De minimis.
- Što god.
417
00:27:39,784 --> 00:27:42,262
Bio sam... zadržan
418
00:27:42,286 --> 00:27:44,181
proširiti ovu pukotinu
čekićem i dlijetom
419
00:27:44,205 --> 00:27:45,807
da, tužbu učini boljom.
420
00:27:45,831 --> 00:27:48,268
A onda sam čuo kako dolazi vlak
a kondukter koji vrišti
421
00:27:48,292 --> 00:27:52,962
i... i... nešto grozno.
422
00:27:55,758 --> 00:27:58,094
Tijelo udara o metal.
423
00:27:59,637 --> 00:28:02,115
Zašto imam tvoj film
bježati sa tračnica?
424
00:28:02,139 --> 00:28:03,784
Jer odmah nakon udara,
niz ulicu,
425
00:28:03,808 --> 00:28:06,161
upaljena svjetla i ovaj kamion
ljušti se, dolazi pravo na mene.
426
00:28:06,185 --> 00:28:07,287
Marka i model?
427
00:28:07,311 --> 00:28:09,289
Zaronio sam ispod stepenica da se sakrijem, znaš.
428
00:28:09,313 --> 00:28:10,916
Nekako sam radio izvan zakona.
429
00:28:10,940 --> 00:28:12,084
Boja?
430
00:28:12,108 --> 00:28:14,127
Bilo je previše mračno za reći,
i prebrzo je prohujalo.
431
00:28:14,151 --> 00:28:16,046
Mislim, sranje je letjelo iz kreveta.
432
00:28:16,070 --> 00:28:17,881
I znao sam da će policajci doći,
i nisam htio objašnjavati
433
00:28:17,905 --> 00:28:21,093
što sam tamo radio
čekićem i dlijetom, pa sam boogijao.
434
00:28:21,117 --> 00:28:23,220
hej Kriška rabarbare
sa sladoledom od vanilije, molim.
435
00:28:23,244 --> 00:28:24,954
Što je izletjelo straga?
436
00:28:25,996 --> 00:28:27,307
Zeleno sranje.
437
00:28:27,331 --> 00:28:29,351
Zelenilo.
438
00:28:29,375 --> 00:28:31,210
ne znam
Možda je to bio vrtlarski kamion.
439
00:28:31,961 --> 00:28:34,588
Pokazuješ mi
točno gdje se ovo dogodilo.
440
00:28:37,800 --> 00:28:39,593
Upravo sam naručio pitu.
441
00:28:49,603 --> 00:28:51,772
Zamislite da ste na tračnicama zbog toga.
442
00:28:58,946 --> 00:29:00,966
Gdje si stajao?
443
00:29:00,990 --> 00:29:02,592
Izvadio sam samo pola inča više
444
00:29:02,616 --> 00:29:05,578
nego što je već nestalo,
tako da ne izgleda previše očito.
445
00:29:07,872 --> 00:29:09,724
Kamion je bio tamo?
446
00:29:09,748 --> 00:29:11,309
Da.
447
00:29:11,333 --> 00:29:13,645
Pozicionirali su se
kako bi bili sigurni da će čuti udarac.
448
00:29:13,669 --> 00:29:15,754
Čuli biste to na Aveniji Michigan.
449
00:29:17,298 --> 00:29:19,258
Niz blok, skrenuli su desno.
450
00:29:22,136 --> 00:29:24,197
Znam da si skočio na doručak,
451
00:29:24,221 --> 00:29:26,992
ali radije bih zapravo bio plaćen
za moje usluge, znaš?
452
00:29:27,016 --> 00:29:29,035
Ja... treba mi novac.
453
00:29:29,059 --> 00:29:31,538
Kako si došao na nizozemski
uopće s tim dečkima?
454
00:29:31,562 --> 00:29:34,040
Prodao sam im digitalne vage
koje su trebale biti dotjerane
455
00:29:34,064 --> 00:29:36,918
pa očitaju 1,2 unce
kada trgovac samo prodaje uncu.
456
00:29:36,942 --> 00:29:40,714
Ali moj programer je upao u nešto jestivo
i zajebao ga u korist kupca.
457
00:29:40,738 --> 00:29:44,593
Oni dečki koji su me tukli izgubili su dvije tisuće
i oni kažu da sam ja kriv, pa...
458
00:29:44,617 --> 00:29:46,261
Heljda.
459
00:29:46,285 --> 00:29:47,471
Vjerovat ću ti na riječ.
460
00:29:47,495 --> 00:29:49,389
Petokraki cvijet.
461
00:29:49,413 --> 00:29:51,308
Samoniklo je raslo u dvorištu moje bake.
462
00:29:51,332 --> 00:29:52,601
Pa, što tražite?
463
00:29:52,625 --> 00:29:54,126
Odakle je ovo došlo.
464
00:29:57,338 --> 00:30:01,818
“Mi smo također dobavljač
heljdine kaše na lokalna tržišta."
465
00:30:01,842 --> 00:30:03,969
Farma Echo Canyon uzgaja ove stvari.
466
00:30:04,595 --> 00:30:06,072
Cool.
467
00:30:06,096 --> 00:30:07,699
Koji je naš sljedeći korak?
468
00:30:07,723 --> 00:30:09,201
Vaše je da se izgubite.
469
00:30:09,225 --> 00:30:10,994
Moje je izviđanje.
470
00:30:11,018 --> 00:30:13,330
slatko. Da, mogu izviđati.
471
00:30:13,354 --> 00:30:14,438
Što je izviđanje?
472
00:30:15,439 --> 00:30:16,732
Izviđanje.
473
00:30:17,733 --> 00:30:19,711
Instinkti mi govore
ova farma je imala što raditi
474
00:30:19,735 --> 00:30:21,379
s mojim prijateljem koji je ubijen,
pa ću saznati
475
00:30:21,403 --> 00:30:23,757
upravo ono što mu se dogodilo,
tko su svi uključeni,
476
00:30:23,781 --> 00:30:25,175
a onda ću napraviti svoj potez.
477
00:30:25,199 --> 00:30:28,303
U redu, pa pogledajte ovo:
Ja sam ljudska četvrt, čovječe.
478
00:30:28,327 --> 00:30:30,222
I četvrtina se može koristiti
u parking satovima,
479
00:30:30,246 --> 00:30:31,431
strojevi za slatkiše, strojevi za pecivo.
480
00:30:31,455 --> 00:30:33,642
Znaš, bolje poznajem ovaj grad
nego itko drugi.
481
00:30:33,666 --> 00:30:35,310
U redu, pa ću pregledati informacije
za tebe,
482
00:30:35,334 --> 00:30:37,020
Sakrit ću sranje, naći ću sranje, što god ti treba.
483
00:30:37,044 --> 00:30:39,439
Ja sam kao onaj Leathermanov alat.
Milijun i jedna upotreba.
484
00:30:39,463 --> 00:30:40,857
Mislio sam da si četvrtina.
485
00:30:40,881 --> 00:30:42,484
Mogu biti dvije stvari.
486
00:30:42,508 --> 00:30:44,668
Znaš, mogu ti pomoći
staviti sve ove ljude u lisice.
487
00:30:45,219 --> 00:30:47,405
Kad saznam tko je odgovoran
za Tommyjevu smrt,
488
00:30:47,429 --> 00:30:50,099
neće završiti u lisicama,
završit će u zemlji.
489
00:31:17,126 --> 00:31:20,063
Zdravo. Ovo je još jedan izvanredan dan
na farmi Echo Canyon.
490
00:31:20,087 --> 00:31:22,357
- Kako vam mogu pomoći?
- Frances Neagley.
491
00:31:22,381 --> 00:31:25,026
- Ovdje sam da vidim...
- Gospođo Neagley, Judith vas očekuje.
492
00:31:25,050 --> 00:31:27,218
Samo slijedi ovaj put,
i odvest će te do nje.
493
00:32:15,726 --> 00:32:17,537
Frances?
494
00:32:17,561 --> 00:32:20,230
Judith Gray, direktorica operacija.
495
00:32:21,815 --> 00:32:23,668
mi smo...
496
00:32:23,692 --> 00:32:25,653
slomljena srca.
497
00:32:26,236 --> 00:32:28,447
Govoreći u ime obitelji, i mi smo.
498
00:32:31,283 --> 00:32:33,410
Zašto me ne slijediš?
499
00:32:41,835 --> 00:32:46,858
Je li običaj da farma ne
obratiti se obitelji kada član umre?
500
00:32:46,882 --> 00:32:48,568
Pokušali smo.
501
00:32:48,592 --> 00:32:51,136
Sve informacije
Tommy nam je dao lažno.
502
00:32:52,805 --> 00:32:54,056
Događa se.
503
00:32:55,057 --> 00:32:57,893
Ljudi dolaze ovamo želeći prekinuti veze.
504
00:32:59,144 --> 00:33:01,581
Misliš li da je zato Tommy došao ovamo?
505
00:33:01,605 --> 00:33:03,482
Prekinuti veze s obitelji?
506
00:33:04,566 --> 00:33:07,545
Ljudi dolaze ovamo
iz milijun razloga, Frances.
507
00:33:07,569 --> 00:33:11,174
Primamo siromašne,
primamo beskućnike,
508
00:33:11,198 --> 00:33:13,968
ovisni, očajni.
509
00:33:13,992 --> 00:33:16,554
Ako si voljan marljivo raditi,
nahranit ćemo te,
510
00:33:16,578 --> 00:33:18,664
dati ti krevet, posao.
511
00:33:19,415 --> 00:33:21,101
Ipak, morate ostati čisti.
512
00:33:21,125 --> 00:33:23,687
Bilo što ukazuje na to da je Tommy Crane koristio?
513
00:33:23,711 --> 00:33:27,065
Nestajao je izvan mjesta
bez odjave.
514
00:33:27,089 --> 00:33:28,674
Kasnio je na smjene.
515
00:33:30,050 --> 00:33:31,695
ali...
516
00:33:31,719 --> 00:33:34,763
svidio nam se, pa...
517
00:33:37,391 --> 00:33:40,644
Možda da smo bili manje tolerantni,
to bi bio poziv na buđenje.
518
00:33:57,286 --> 00:33:59,955
Malo presvlačenja, četkica za zube...
519
00:34:00,956 --> 00:34:02,767
i pamflet za farmu.
520
00:34:02,791 --> 00:34:04,126
ovo je to?
521
00:34:05,961 --> 00:34:07,689
Manje je od nekih.
522
00:34:07,713 --> 00:34:08,964
Više od drugih.
523
00:34:09,798 --> 00:34:13,945
Volontiram za grad Chicago,
pronalazak rodbine ljudi koji umiru sami.
524
00:34:13,969 --> 00:34:15,989
Nikad nikoga nisam vidio
ostavi ovo malo iza sebe.
525
00:34:16,013 --> 00:34:18,891
Najbolja riječ za opis Tommyja
bio "nevezan".
526
00:34:20,309 --> 00:34:22,143
To nije Tommy Crane kojeg sam poznavao.
527
00:34:23,937 --> 00:34:26,523
Je li prošlo neko vrijeme
otkako si razgovarao s njim?
528
00:34:30,068 --> 00:34:31,445
Da. Nekako.
529
00:34:32,154 --> 00:34:33,655
Ljudi se mijenjaju.
530
00:34:43,999 --> 00:34:47,753
Njegovi drugovi iz kreveta, ostali koji su ga poznavali,
Htio bih razgovarati s njima.
531
00:34:48,754 --> 00:34:51,715
Samo za kraj. Bilo je teško.
532
00:34:52,716 --> 00:34:55,945
Pazarni je dan. Nijedan nije na licu mjesta.
533
00:34:55,969 --> 00:34:58,156
Ali uvijek se možeš vratiti.
534
00:34:58,180 --> 00:35:00,182
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
535
00:35:17,074 --> 00:35:18,408
hej
536
00:35:20,244 --> 00:35:22,514
- Zaboravili ste nešto?
- Frances Neagley.
537
00:35:22,538 --> 00:35:24,557
Jedan-dva-četiri West Ave., Chicago.
538
00:35:24,581 --> 00:35:27,602
Bivši glavni narednik
110. jedinice za posebne istrage.
539
00:35:27,626 --> 00:35:31,606
Trenutno P.I. s York Investigations,
također Chicago.
540
00:35:31,630 --> 00:35:34,275
Jasno je da je netko bio u mom autu,
naslanjajući nogu na trkača
541
00:35:34,299 --> 00:35:36,319
dok su mi zapisali VIN
iz unutrašnjosti okvira vrata.
542
00:35:36,343 --> 00:35:39,697
Upravo sada koristite te informacije
da saznaš sve što možeš o meni.
543
00:35:39,721 --> 00:35:41,139
Mislio sam da ću te poštedjeti problema.
544
00:35:43,058 --> 00:35:45,245
Jeste li uopće prijatelj obitelji Crane?
545
00:35:45,269 --> 00:35:46,913
Godinama.
546
00:35:46,937 --> 00:35:49,707
I ne sviđa mi se kako je Tommy umro,
a sada mi se ne sviđaš.
547
00:35:49,731 --> 00:35:53,670
Imam tipa koji nije koristio droge
gutanje usrane tone psihodelika.
548
00:35:53,694 --> 00:35:55,922
Imam vrtlarski kamion,
kao onaj tamo,
549
00:35:55,946 --> 00:35:58,716
udaljavanje od "L"
nekoliko trenutaka nakon što je ubijen.
550
00:35:58,740 --> 00:36:00,552
A ta heljda sigurno vraški sliči
551
00:36:00,576 --> 00:36:02,136
što je izletjelo iz kamiona
blizu mjesta gdje je umro.
552
00:36:02,160 --> 00:36:06,474
A sada imam komunu koja ga je zadržala
od razgovora s bilo kim koga je poznavao godinama
553
00:36:06,498 --> 00:36:09,668
pokretanje nečijeg VIN-a
koji je bio ovdje samo da pokupi svoje stvari.
554
00:36:14,923 --> 00:36:18,385
Ja stvarno... ne znam kako da ti pomognem.
555
00:36:19,970 --> 00:36:22,448
Hvala što ste posjetili Echo Canyon.
556
00:36:22,472 --> 00:36:23,974
ugodan dan.
557
00:36:30,397 --> 00:36:32,292
Gledaj, cijenim što si me dopunio,
558
00:36:32,316 --> 00:36:33,668
ali još uvijek ovdje ne vidim ubojstvo.
559
00:36:33,692 --> 00:36:36,087
Za Tommyjevo dobro,
možeš li mi nabaviti nalog za tu farmu?
560
00:36:36,111 --> 00:36:37,630
Da, pa, nećeš ga dobiti
s onim što imaš.
561
00:36:37,654 --> 00:36:40,383
Znam kako efekti izgledaju
kada ljudi neočekivano umru.
562
00:36:40,407 --> 00:36:42,093
Postoji osjećaj prekida.
563
00:36:42,117 --> 00:36:43,428
Popisi stvari koje treba učiniti,
564
00:36:43,452 --> 00:36:44,637
knjiga koju su namjeravali pročitati.
565
00:36:44,661 --> 00:36:45,930
Ovo je bilo izbjeljivanje.
566
00:36:45,954 --> 00:36:47,974
- Mogu li igrati đavoljeg odvjetnika?
- Ne.
567
00:36:47,998 --> 00:36:50,226
Pismo koje je napisao roditeljima
je otrgnut iz
568
00:36:50,250 --> 00:36:51,311
stranica časopisa.
569
00:36:51,335 --> 00:36:52,979
Dakle, ili zadnje pismo koje je napisao
dogodilo se
570
00:36:53,003 --> 00:36:55,440
na posljednjoj stranici svog dnevnika,
koju je potom bacio...
571
00:36:55,464 --> 00:36:57,650
i tko to dovraga radi?
Ili su ga uzeli.
572
00:36:57,674 --> 00:36:58,735
To je isključeno.
573
00:36:58,759 --> 00:36:59,903
Isključeno, ali ne kriminalno,
574
00:36:59,927 --> 00:37:01,696
i ući u damin roštilj
isključuje je.
575
00:37:01,720 --> 00:37:03,031
Otvara je.
576
00:37:03,055 --> 00:37:04,931
Moj tata bi to nazvao
"ponašanje ispiranja".
577
00:37:06,183 --> 00:37:07,869
I mislim da sam ih upravo isprao.
578
00:37:07,893 --> 00:37:09,120
Da? što vidiš
579
00:37:09,144 --> 00:37:11,080
- Kamion. Brzo se kreće.
- Imate li tanjure?
580
00:37:11,104 --> 00:37:13,105
Trenutno ih neću dobiti.
581
00:37:14,441 --> 00:37:15,733
Što-što čujem?
582
00:37:24,910 --> 00:37:26,346
- Nema tanjura.
- Što se događa?
583
00:37:26,370 --> 00:37:27,995
- PIT manevar.
- Sad ga loviš?
584
00:37:41,635 --> 00:37:43,446
Možda imamo DOA.
585
00:37:43,470 --> 00:37:44,864
- Drži se čvrsto.
- Što?
586
00:37:44,888 --> 00:37:46,305
Ti nisi policajac. Sranje.
587
00:37:54,398 --> 00:37:55,649
Ne događa se, seronjo.
588
00:37:58,235 --> 00:37:59,545
tko si ti
589
00:37:59,569 --> 00:38:01,738
osjećam plin.
590
00:38:03,615 --> 00:38:05,593
Vadi me odavde.
591
00:38:05,617 --> 00:38:07,160
ne ostavljaj me
592
00:38:08,787 --> 00:38:11,015
Ne mogu se pomaknuti.
593
00:38:11,039 --> 00:38:12,141
Prikovana sam.
594
00:38:12,165 --> 00:38:13,750
Donijet ću pajser.
595
00:38:14,876 --> 00:38:15,961
požuri!
596
00:38:39,735 --> 00:38:41,194
Auto je malo udaren.
597
00:38:43,196 --> 00:38:44,674
Ona je dobro.
598
00:38:44,698 --> 00:38:46,342
Pljačkaši su napravljeni od kriptonita.
599
00:38:46,366 --> 00:38:48,761
Pa, izgleda kao auto ubojice.
600
00:38:48,785 --> 00:38:51,514
Ubojice ne žele biti viđeni,
a ne znam ni ja.
601
00:38:51,538 --> 00:38:54,559
Mogu parkirati vožnju s više od 650 konjskih snaga
ispred kuće mete
602
00:38:54,583 --> 00:38:57,020
i prolaze pored mene.
603
00:38:57,044 --> 00:38:58,545
Što je s usranovim vozilom?
604
00:38:59,755 --> 00:39:01,774
Pa, možda možemo izvući VIN
kada se ohladi,
605
00:39:01,798 --> 00:39:03,735
ali vatra je skuhala bilo kakvu I.D.
a većina vozača.
606
00:39:03,759 --> 00:39:05,445
Provjerio je serijske brojeve pištolja.
607
00:39:05,469 --> 00:39:06,904
- Zavedeno.
- znam
608
00:39:06,928 --> 00:39:08,865
Pogledala sam. Svejedno napravi balistiku.
609
00:39:08,889 --> 00:39:10,599
Cijenim izravnu narudžbu.
610
00:39:12,434 --> 00:39:15,038
Hoćeš da kažem "molim"? Molim.
611
00:39:15,062 --> 00:39:17,999
Možda je to u sustavu.
Iako sumnjam.
612
00:39:18,023 --> 00:39:19,625
Da.
613
00:39:19,649 --> 00:39:21,711
Sve što je moglo
been helpful eksplodirao.
614
00:39:21,735 --> 00:39:23,129
Možda i ne.
615
00:39:23,153 --> 00:39:25,131
Skicirao sam njegovu tetovažu. Pokreni to.
616
00:39:25,155 --> 00:39:27,491
Sjajno. Još jedna izravna zapovijed.
617
00:39:30,202 --> 00:39:31,679
Vidi, ja ću to pokrenuti, u redu?
618
00:39:31,703 --> 00:39:33,806
Ali ako se god vrati
još uvijek ne daje ništa,
619
00:39:33,830 --> 00:39:35,624
definitivno nema naloga za tu farmu.
620
00:39:39,169 --> 00:39:41,588
Kako je, kako je glava?
621
00:39:42,714 --> 00:39:45,359
- Dobro.
- Hoćeš da te odvedem na hitnu?
622
00:39:45,383 --> 00:39:47,677
Ožiljak bi vam mogao uništiti karijeru modela.
623
00:39:48,428 --> 00:39:50,472
Ne krvarim. Samo sam lupio.
624
00:39:51,473 --> 00:39:53,100
Ali hvala.
625
00:39:54,226 --> 00:39:56,061
Sve je umotano ovdje, Štakori!
626
00:39:57,062 --> 00:39:59,707
Vaš nadimak
čak je dospio do kraja.
627
00:39:59,731 --> 00:40:01,108
O čemu se radi?
628
00:40:02,192 --> 00:40:03,401
To vas se ne tiče.
629
00:40:05,195 --> 00:40:06,822
izdrži.
630
00:40:17,707 --> 00:40:19,542
tko si ti
631
00:40:26,299 --> 00:40:28,402
Je li odgovorio?
632
00:40:28,426 --> 00:40:29,946
Usred sam nečega.
633
00:40:29,970 --> 00:40:32,323
- Ne mogu sada ući.
- U sredini čega?
634
00:40:32,347 --> 00:40:34,408
upitat će Gerry. Želi te ovdje što prije.
635
00:40:34,432 --> 00:40:36,410
To je pro bono slučaj o kojem sam ti pričao.
636
00:40:36,434 --> 00:40:37,787
Doći ću kad budem mogao.
637
00:40:37,811 --> 00:40:40,039
Rekao je da pro bono slučaj nije odobren.
638
00:40:40,063 --> 00:40:41,749
Ne zanima me njegovo odobravanje.
639
00:40:41,773 --> 00:40:43,209
Slušaj, trebam te
potražiti nešto za mene...
640
00:40:43,233 --> 00:40:44,335
Ja ne radim za tebe.
641
00:40:44,359 --> 00:40:46,379
Ali ti želiš biti ja.
642
00:40:46,403 --> 00:40:48,131
Želim biti P.I.
643
00:40:48,155 --> 00:40:51,092
Mogu pratiti tko otvara moja sažeta izvješća,
a ti čitaš svaku.
644
00:40:51,116 --> 00:40:53,136
Želiš raditi ono što ja radim?
645
00:40:53,160 --> 00:40:56,013
Započnite otkrivanjem tko je znao
koje kamere ne bi radile
646
00:40:56,037 --> 00:40:57,914
na "L" stazi gdje je Tommy Crane umro.
647
00:40:59,166 --> 00:41:01,602
- Kako?
- Zahtjev za pristup informacijama.
648
00:41:01,626 --> 00:41:03,688
Idi u ured županijskog službenika,
dobiti popis bilo koga
649
00:41:03,712 --> 00:41:07,441
koji je podnio zahtjev za FOIA radi sigurnosti
zahtjevi za popravak fotoaparata duž "L."
650
00:41:07,465 --> 00:41:09,985
To je netko tko želi platformu
gdje se ne bi vidjeli.
651
00:41:10,510 --> 00:41:12,947
To je... dobra ideja.
652
00:41:12,971 --> 00:41:14,097
Javit ćemo se.
653
00:41:35,327 --> 00:41:36,721
Pet minuta. Nema više.
654
00:41:36,745 --> 00:41:38,139
To si već rekao.
655
00:41:38,163 --> 00:41:40,725
To je stvarno protiv propisa za bilo koga...
656
00:41:40,749 --> 00:41:44,812
Ta soma koju sam ti dao bila je da odjebeš
dok smo se opraštali od voljene osobe.
657
00:41:44,836 --> 00:41:46,296
Želite li ga zadržati?
658
00:41:47,380 --> 00:41:49,007
Odjebi.
659
00:42:17,911 --> 00:42:20,306
Provjerio ga kroz CLEAR, CAPS i NCIC.
660
00:42:20,330 --> 00:42:23,017
Nema hitova, nije povezano s bandom. Zid od opeke.
661
00:42:23,041 --> 00:42:25,436
- Kamion?
- Ukraden. Prije pet godina u Ohiju.
662
00:42:25,460 --> 00:42:27,772
Ide dolje
kao John Doe incident bijesa na cesti.
663
00:42:27,796 --> 00:42:29,440
Vidjet ćemo.
664
00:42:29,464 --> 00:42:31,150
Posijao sam malo sjemena.
665
00:42:31,174 --> 00:42:33,236
Možda raste, možda ne.
666
00:42:33,260 --> 00:42:35,196
Možda budete malo manje neprozirni.
667
00:42:35,220 --> 00:42:37,889
Dobio sam poručnika
nazivajući ovo besmislenim gubitkom vremena.
668
00:42:38,890 --> 00:42:40,409
Kava, Riley?
669
00:42:40,433 --> 00:42:42,995
- Hvala.
- "Riley."
670
00:42:43,019 --> 00:42:44,980
Ona je jedina osoba
tko te nije nazvao Štakorima.
671
00:42:46,106 --> 00:42:47,667
Da, nije ništa. to je glupo
672
00:42:47,691 --> 00:42:50,110
Tko je sada neproziran?
673
00:42:51,361 --> 00:42:53,089
Čekati.
674
00:42:53,113 --> 00:42:54,531
Štakori.
675
00:42:55,740 --> 00:42:57,593
Ti si jedan od vodenih štakora.
676
00:42:57,617 --> 00:43:00,554
ja nisam Ja sam detektiv
u čikaškoj policiji.
677
00:43:00,578 --> 00:43:02,056
Tri generacije duboko.
678
00:43:02,080 --> 00:43:05,977
Oružje, ukradena roba, korištenje jezera
švercati tamo-amo iz Kanade.
679
00:43:06,001 --> 00:43:07,294
Kreni dalje.
680
00:43:12,257 --> 00:43:14,759
Dakle, postao si policajac
nadmašiti ugled.
681
00:43:15,844 --> 00:43:19,031
Gledajte, svaki detektiv stariji od 30 godina
je radio na slučaju koji uključuje moju obitelj.
682
00:43:19,055 --> 00:43:22,809
I svi te gledaju krivo,
pod pretpostavkom da igrate na obje strane.
683
00:43:23,893 --> 00:43:27,081
Da. Da, to je isto sranje
budući da je igralište.
684
00:43:27,105 --> 00:43:29,667
“Ne vjeruj mu.
Njegova obitelj su svi kriminalci," znate.
685
00:43:29,691 --> 00:43:32,545
Zašto prolaziti kroz ovo? Napusti Chicago.
686
00:43:32,569 --> 00:43:34,821
Idi u L.A. Započni svoju karijeru modela.
687
00:43:36,656 --> 00:43:38,634
Što, otići i pustiti ih da pobijede?
688
00:43:38,658 --> 00:43:39,844
- Jebote ne.
- WHO?
689
00:43:39,868 --> 00:43:41,846
Policajci ili tvoja obitelj?
690
00:43:41,870 --> 00:43:44,557
Oba. Vidite, razbio sam jedan veliki medijski slučaj,
691
00:43:44,581 --> 00:43:47,018
izbacit će "štakore" iz usta
svih u odjelu.
692
00:43:47,042 --> 00:43:48,436
Barem kada se pozivaju na mene.
693
00:43:48,460 --> 00:43:50,730
Dakle, jeste li htjeli biti u toku
na Tommyjevom slučaju
694
00:43:50,754 --> 00:43:54,841
da sazna što mu se doista dogodilo
ili oprati istočni grijeh svoje obitelji?
695
00:43:56,134 --> 00:43:58,511
Oba.
696
00:43:59,512 --> 00:44:01,699
znaš što Završio sam s razgovorom o sebi.
697
00:44:01,723 --> 00:44:04,934
Što je ovo, sjeme koje si posijao?
698
00:44:05,935 --> 00:44:08,104
Možda je samo niknuo.
699
00:44:10,732 --> 00:44:13,294
- Kamo ideš?
- To više nije samo tvoj slučaj.
700
00:44:13,318 --> 00:44:15,819
Navikni se na to.
701
00:44:27,374 --> 00:44:28,642
Ovo je tvoje tajno oružje?
702
00:44:28,666 --> 00:44:30,394
Ne bih vas ubio da budete cool, detektive.
703
00:44:30,418 --> 00:44:32,229
On ima ekstra oči.
704
00:44:32,253 --> 00:44:34,857
Zaraditi nekoliko dolara
tako da ne dobije batine.
705
00:44:34,881 --> 00:44:36,442
Mislio sam da radiš sam.
706
00:44:36,466 --> 00:44:39,362
Koristim ljude za grube poslove
kad ih trebam.
707
00:44:39,386 --> 00:44:41,489
Pa ti stvarno stružeš
bačva ovdje.
708
00:44:41,513 --> 00:44:43,699
Uhitio sam ovog tipa
za prodaju lažnih pročistača vode
709
00:44:43,723 --> 00:44:45,284
- kod Navy Piera.
- Nisu bili lažni.
710
00:44:45,308 --> 00:44:46,744
PVC cijevi punjene šljunkom?
711
00:44:46,768 --> 00:44:48,371
Stojim iza svog proizvoda.
712
00:44:48,395 --> 00:44:49,663
Što si vidio?
713
00:44:49,687 --> 00:44:51,248
Dva razbojnička tipa.
714
00:44:51,272 --> 00:44:52,458
Zaustavljen u kamionu.
715
00:44:52,482 --> 00:44:55,026
Mogao je biti taj
Vidio sam na "L", ali nisam siguran.
716
00:44:56,152 --> 00:44:57,487
Ploča.
717
00:44:58,863 --> 00:45:01,133
Ušli su na deset minuta,
izašao i otišao.
718
00:45:01,157 --> 00:45:02,343
Jeste li pretražili kamion?
719
00:45:02,367 --> 00:45:04,202
Zaključan. Zavirio u prozore.
720
00:45:05,286 --> 00:45:08,391
Vidite li kakav pamflet poput ovog?
721
00:45:08,415 --> 00:45:10,834
Ima li nešto u vezi s Echo Canyon?
722
00:45:11,835 --> 00:45:12,853
Ništa.
723
00:45:12,877 --> 00:45:15,314
Pa, tu je ogroman prinos.
724
00:45:15,338 --> 00:45:17,589
On nije sjeme koje sam posijao.
725
00:45:22,929 --> 00:45:24,722
Uzeli su mu zube.
726
00:45:28,518 --> 00:45:30,311
Rekli su da je voljena osoba.
727
00:45:30,895 --> 00:45:33,374
Čudan način da se pokaže ljubav.
728
00:45:33,398 --> 00:45:35,459
U redu, stani u hodnik.
Ne razgovaraj ni s kim.
729
00:45:35,483 --> 00:45:38,483
Odlučujem hoću li te uhititi
zbog poticanja na skrnavljenje leša.
730
00:45:41,781 --> 00:45:45,010
Znaš, da si samo pitao, mogao bih
imao patrolu koja je sjedila na ovom mjestu.
731
00:45:45,034 --> 00:45:48,806
Ne, oni bi nanjušili policajce,
i htio sam da dođu ovamo.
732
00:45:48,830 --> 00:45:52,143
Tip poput Kena troši
puno vremena skrivajući se od ljudi.
733
00:45:52,167 --> 00:45:54,103
On zna kako ne biti viđen.
734
00:45:54,127 --> 00:45:55,813
Što dovraga radiš?
735
00:45:55,837 --> 00:45:58,548
Dobivanje sjemena koje sam posadio.
736
00:46:00,550 --> 00:46:02,153
Uređaj za snimanje.
737
00:46:02,177 --> 00:46:03,636
Aktiviran glasom.
738
00:46:18,902 --> 00:46:21,714
Kutnjak je zapeo.
739
00:46:21,738 --> 00:46:24,341
- Treba mi čekić.
- Miči se. Ja ću to učiniti.
740
00:46:24,365 --> 00:46:25,843
Moramo ići brže.
741
00:46:25,867 --> 00:46:28,679
Lawrence želi potvrdu
sve smo ih dobili što je prije moguće.
742
00:46:28,703 --> 00:46:30,097
Jebeni duhovi.
743
00:46:30,121 --> 00:46:32,641
"Lawrence." To je vjerojatno Lawrence Cole.
744
00:46:32,665 --> 00:46:36,520
Kopao sam okolo.
Posjeduje naslov Echo Canyon.
745
00:46:36,544 --> 00:46:40,507
A zašto je toliko zabrinut mogli bismo saznati
tko je ovaj mrtvi seronja?
746
00:46:44,802 --> 00:46:46,572
Hej, hej. Shvatio sam nešto.
747
00:46:46,596 --> 00:46:49,533
Znate Mad magazin, kako padate
backup za prikaz skrivenog crtića?
748
00:46:49,557 --> 00:46:50,826
Provjerite.
749
00:46:50,850 --> 00:46:52,495
Baš je kao tvoj crtež.
750
00:46:52,519 --> 00:46:54,020
To je tetovaža.
751
00:46:54,938 --> 00:46:57,374
Htjeli su da ga se ne identificira
jer on je jedan od njih.
752
00:46:57,398 --> 00:46:58,607
Kakav je to prinos?
753
00:47:00,068 --> 00:47:01,527
Mislim da mi duguješ pitu.
754
00:47:04,322 --> 00:47:06,324
Oh, ne.
755
00:47:19,379 --> 00:47:22,048
Srce mi je stalo punu minutu.
756
00:47:24,842 --> 00:47:29,680
Susjed je radio KPR
dok bolničari nisu stigli.
757
00:47:32,809 --> 00:47:34,620
Trebala se maknuti u stranu.
758
00:47:34,644 --> 00:47:36,080
Tata.
759
00:47:36,104 --> 00:47:39,583
Umrijet ću ovdje, Frances.
760
00:47:39,607 --> 00:47:41,377
To je zadnje što sam želio.
761
00:47:41,401 --> 00:47:43,003
Kupit ću ti vrijeme.
762
00:47:43,027 --> 00:47:45,297
Izvući ću te.
763
00:47:45,321 --> 00:47:47,699
Obećavam, neću dopustiti da umreš ovdje.
764
00:47:48,533 --> 00:47:49,701
Tvrdoglav.
765
00:47:51,244 --> 00:47:52,661
kao ti.
766
00:48:18,146 --> 00:48:19,206
Renée?
767
00:48:19,230 --> 00:48:20,916
Dobio sam informacije koje ste tražili
768
00:48:20,940 --> 00:48:22,501
o kamerama na željezničkoj stanici.
769
00:48:22,525 --> 00:48:24,420
- Gdje si?
- Kreta,
770
00:48:24,444 --> 00:48:25,796
Illinois.
771
00:48:25,820 --> 00:48:29,550
Glen Arms Mobile Home Park,
rezidencija Charlieja Hallea.
772
00:48:29,574 --> 00:48:32,386
Podnio je zahtjev za FOIA
za popravke fotoaparata prošli tjedan
773
00:48:32,410 --> 00:48:35,431
na željezničkoj stanici "L".
gdje je Tommy Crane ubijen.
774
00:48:35,455 --> 00:48:38,142
Koristio je lažno ime i identifikaciju s fotografijom
775
00:48:38,166 --> 00:48:39,852
Preokrenuo sam fotografiju koristeći A.I.,
776
00:48:39,876 --> 00:48:42,479
dobio pravo lice,
zatim pravo ime, pa adresa.
777
00:48:42,503 --> 00:48:44,440
To je zapravo dobar posao.
778
00:48:44,464 --> 00:48:45,649
Sada idi kući.
779
00:48:45,673 --> 00:48:49,069
Nemaš licencu i nemaš pojma
s kakvim tipom imaš posla.
780
00:48:49,093 --> 00:48:50,946
Policijsko snimanje prikazuje dvije pucnjave,
požar u laboratoriju za met
781
00:48:50,970 --> 00:48:52,489
i tučnjava noževima ovdje prošlog mjeseca,
782
00:48:52,513 --> 00:48:55,117
dakle, imam ideju tko bi živio ovdje.
783
00:48:55,141 --> 00:48:57,202
Našao sam ga.
784
00:48:57,226 --> 00:48:59,270
Mogu sudjelovati na intervjuu.
785
00:49:00,730 --> 00:49:01,898
Ići.
786
00:49:03,608 --> 00:49:05,485
Idi obradi svoj slučaj.
787
00:49:28,091 --> 00:49:31,719
G. Woodrow, trebamo li završiti?
788
00:49:32,929 --> 00:49:34,907
Razloži mi to.
789
00:49:34,931 --> 00:49:38,160
Lijek je primijenjen prije 40 minuta,
790
00:49:38,184 --> 00:49:41,205
Temperatura tijela porasla je deset minuta kasnije,
791
00:49:41,229 --> 00:49:45,668
i svi su počeli imati seks
pet minuta nakon toga.
792
00:49:45,692 --> 00:49:47,878
Skoro nam je ponestalo vremena da ovo ispravimo.
793
00:49:47,902 --> 00:49:50,964
Bacite bočice.
Odmah započnite s novom formulacijom.
794
00:49:50,988 --> 00:49:53,842
Primljeno. Oprostite zbog neuspjeha.
795
00:49:53,866 --> 00:49:56,970
Samo ću prekinuti
i vratiti ih u njihove sobe?
796
00:49:56,994 --> 00:49:59,788
Ne. Neka završe.
797
00:50:13,219 --> 00:50:14,929
Bilo je i vrijeme.
798
00:50:29,277 --> 00:50:30,611
Ovo je taj.
799
00:50:32,905 --> 00:50:34,781
U redu.
800
00:50:54,761 --> 00:50:56,470
g. Halle?
801
00:51:13,738 --> 00:51:15,132
Isus.
802
00:51:15,156 --> 00:51:16,925
Ovo je pakleni nered.
803
00:51:16,949 --> 00:51:18,135
Ovo nije nered.
804
00:51:18,159 --> 00:51:20,012
Ovo je Echo Canyon
pokušavajući počistiti stvari
805
00:51:20,036 --> 00:51:21,596
jer znaju da dolazim za njima.
806
00:51:23,122 --> 00:51:24,791
To neće ići.
807
00:51:30,463 --> 00:51:33,233
Čini se da se klinac napušio i hodao
808
00:51:33,257 --> 00:51:35,903
u vlak... slučaj zatvoren.
809
00:51:35,927 --> 00:51:37,696
- Sranje.
- Da.
810
00:51:37,720 --> 00:51:40,449
Tko vodi stvari na farmi?
811
00:51:40,473 --> 00:51:42,284
Lawrence Cole.
812
00:51:42,308 --> 00:51:43,850
On je portal u bolji svijet.
813
00:51:45,812 --> 00:51:50,399
Ja sam tvoj osobni Isus!
814
00:51:51,317 --> 00:51:53,401
Mislim, ovo je kult o kojem govorimo.
815
00:51:56,739 --> 00:51:58,717
Radim s ovim policajcem.
816
00:51:58,741 --> 00:52:00,677
Ne mogu raditi s ljudima
koji gube hladnokrvnost.
817
00:52:00,701 --> 00:52:03,496
Želite zatvoriti ovaj slučaj?
Morate raditi na svojim problemima.
818
00:52:04,747 --> 00:52:05,748
dogovor.
819
00:52:07,083 --> 00:52:09,043
Ja ću se pozabaviti svojim problemima
kad se baviš svojima.
820
00:52:10,378 --> 00:52:12,815
Kada je počelo?
Ne želim da me se dira.
821
00:52:12,839 --> 00:52:13,899
Ne diraj me!
822
00:52:13,923 --> 00:52:15,567
Rekao si mi da nemaš pojma
823
00:52:15,591 --> 00:52:17,736
kada je počelo ili zašto.
824
00:52:17,760 --> 00:52:18,886
Lagao si mi.
825
00:52:20,429 --> 00:52:22,074
Nikad nećemo saznati
što se događa na toj farmi
826
00:52:22,098 --> 00:52:23,558
dok ne dođemo na mjesto.
827
00:52:25,476 --> 00:52:27,079
Nijedan sudac ne potpisuje nalog za ovo.
828
00:52:27,103 --> 00:52:28,580
Ne treba nam ako smo pozvani.
829
00:52:28,604 --> 00:52:30,999
Echo Canyon prima narkomane, ljude s
830
00:52:31,023 --> 00:52:32,400
nema kamo drugdje otići.
831
00:52:35,152 --> 00:52:36,486
Nemate više od Apple Jacksa.
832
00:52:37,905 --> 00:52:39,883
Oni ubijaju ljude,
833
00:52:39,907 --> 00:52:41,301
financiranje velike farme.
834
00:52:41,325 --> 00:52:42,636
Izvođenje takve operacije,
835
00:52:42,660 --> 00:52:43,971
mora da troši bogatstvo.
836
00:52:43,995 --> 00:52:46,622
Cole? Mora imati nekoga iznad njega.
837
00:52:47,373 --> 00:52:48,833
Pucaj.
838
00:52:53,254 --> 00:52:54,940
Ovaj tip me lovio?
839
00:52:54,964 --> 00:52:56,382
Sada ga lovim.
840
00:52:58,426 --> 00:53:00,153
Stvari postaju vrlo stvarne.
841
00:53:00,177 --> 00:53:02,030
Trebam istinu.
842
00:53:02,054 --> 00:53:04,199
Pa, koja je onda naša igra?
843
00:53:04,223 --> 00:53:06,475
Zapalit ću tu farmu
na jebenu zemlju.
844
00:53:07,226 --> 00:53:09,162
Nitko neće moći dokazati
to sam bio ja jer
845
00:53:09,186 --> 00:53:10,666
Stvarno sam dobar u ovakvim sranjima.
846
00:53:12,356 --> 00:53:13,691
Neagley!